Jay ?
Ça va sembler étrange,
mais je ne me rappelle pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
Jay ?
Mon Dieu.
L'inspecteur Jay Burgess, l'un des héros
de l'incendie du commissariat de Charleston, est mort.
La police aurait reçu un appel d'une femme inconnue
qui a passé la nuit chez Burgess.
La police ne dit pas s'il s'agit d'un acte crapuleux.
Nous vous tiendrons informé.
Sue Share pour Channel 8 News.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment Jay est mort ?
Avec ma femme, on le regardait presque tous les soirs, Mlle Shelley.
Merci.
TVN dit que vous êtes la journaliste nº 1 à Charleston.
- Eh ben. - Oui, j'ai beaucoup de chance.
Je demandais...
Je suis étonné que CNN ou FO X ne vous aient pas encore prise.
Je parie que vous finirez sur une chaîne nationale.
C'est la même chose partout, n'est-ce pas ?
C'est plus facile d'entendre une mauvaise nouvelle
en regardant un joli visage.
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
Pensez-vous que Jay est mort d'une défaillance respiratoire
ou d'une crise cardiaque ?
En fait, on espérait que vous nous le diriez.
Ce genre d'incident n'est pas votre première fois ?
Bill Alexander, l'avocat de Mlle Shelley.
Votre patron a dit
que je suis à votre entière disposition.
Merci.
Je suis surprise que Sam ait cru que j'avais besoin d'un avocat,
mais maintenant, je suis contente qu'il l'ait proposé.
Puisqu'on est tous là,
si on allait dans la salle d'interrogatoire ?
Soyons clairs, ce n'est pas une simple déclaration.
C'est un interrogatoire,
donc je fais partie des suspects.
On y va ?
DES HÉROS DE L'INCENDIE DU COMMISSARIAT
SONT RÉCOMPENSÉS PAR LE MAIRE
Vous le connaissiez bien ?
Il m'avait donné une piste sur une affaire, c'est tout.
Quand ?
Il y a 5 ans, après l'incendie.
- Vous étiez proches ? - Vous n'avez pas à répondre.
Non.
- Pas avant d'avoir l'histoire. - Encore.
Non. Pas du tout.
Il m'a draguée,
mais c'était un séducteur et ça ne m'intéressait pas.
- Vous n'êtes pas comme ça ? - Je vous en prie.
Tout à coup, hier, il a appelé.
- Britt Shelley. - C'est Jay Burgess.
Inspecteur Burgess, ça faisait longtemps.
En effet.
Il a dit qu'il avait un gros scoop pour moi.
Mais il voulait m'en parler de visu.
Mon partenaire, Patty, est mort il y a quelques semaines.
Ça m'a fait plus de mal que je ne pensais.
Je suis désolée de l'apprendre.
J'ai réalisé à quel point la vie est courte,
et que si in homme peut réparer ses erreurs,
il doit le faire avant qu'il soit trop tard.
J'ignore si c'est important,
mais un homme nous observait.
- Aviez-vous déjà vu cet homme ? - Non.
Je me suis dit que c'était peut-être un fan.
Ou il a reconnu Jay à cause de l'incendie du commissariat.
Il faisait tout pour qu'on ne voie pas qu'il nous observait.
C'était bizarre.
Vous aiderez notre dessinateur à faire un portrait ?
- Probablement. - Super.
C'est commode un type qui vous observe dans un bar
et que vous remarquez avant la mort de Burgess.
Je suis journaliste.
Je suis formée pour remarquer les détails.
Vous avez quitté le bar à cause de cet homme ?
Non.
Sans blaguer, Britt, si...
Je préfère parler en privé.
À mon appartement ? C'est au bout de la rue.
Je veux juste discuter.
Parole de scout.
C'était quoi ce grand secret ?
D'accord.
Je ne l'ai jamais su. Tout s'embrume après.
- Comment ça ? - Je ne me souviens de rien.
Rien du tout.
De rien ?
D'avoir retiré vos vêtements ?
De vous être mise dans son lit ?
- Et vous n'avez pas fait l'amour ? - Je ne pense pas qu'on l'ait fait.
Ça paraît bizarre, mais...
Ça ne vous intéressait pas car vous n'êtes pas comme ça.
Je ne devrais pas laisser ma cliente de continuer.
Je ne comprends pas comment un verre de vin
a pu m'assommer comme ça.
Un seul verre. C'est insensé.
Attendez.
Mon Dieu.
La drogue du viol.
C'est la seule explication.
Je comprends, vous jouez au gentil et au méchant,
mais clignez des yeux si vous m'entendez.
On vous entend parfaitement, Mlle Shelley.
Mais vous ne me croyez pas.
Vous ne me croyez pas du tout.
Regarde ça.
Alors que l'enquête sur la mort de Jay Burgess continue...
Encore la mort de Jay.
Vous étiez de grands héros, que dire de plus ?
Bien de choses.
Il a passé la nuit avec Britt Shelley en personne.
Du journal télévisé ?
J'ai pris une douche ce matin,
donc inutile de chercher des preuves de viol.
Je ne me rappelle pas avoir été violée.
- Vous a-t-on fait boire ? - Non.
J'ai fait une analyse d'urine
pour chercher la drogue du viol.
Ces substances ont tendance à s'éliminer facilement,
donc il est improbable qu'on détecte quoi que ce soit.
- Elle pense avoir été droguée ? - Je crois.
Tu t'intéresses à cette affaire car Jay était ton ami ?
Ou tu veux sortir de ta retraite
pour résoudre ce mystère juteux ?
Pour ça, tu dois être sobre.
Ne commence pas, Miranda.
Je sais pourquoi tout ça te fascine.
Tu imagines Britt Shelley
se réveiller aux côtés du corps froid et mort de Jay.
Ça m'est complètement égal,
mais l'ironie de la situation ne peut pas t'échapper.
Non.
Je me demande si Candy regarde.
Alors que...
Pauvre Jay.
La police n'a pas dit s'il s'agissait d'un acte crapuleux.
Tu le connaissais quand tu étais procureur ?
Je connaissais tout le monde à cette époque.
- Mais Jay et moi étions amis. - Tu ne vas pas aller à l'enterrement.
Cette histoire est sordide. On ne sait pas ce qui peut se passer.
- Avec ta nomination possible... - Je n'irai pas.
Mon nom ne doit pas être mêlé à ça.
Avec le rapport du coroner,
on saura sans doute ce qui s'est vraiment passé.
Je me demande si ça a un rapport avec l'histoire qu'elle a couverte
sur l'incendie du commissariat.
Ceci ne vous rappelle-t-il pas l'histoire qui a lancé votre carrière,
à propos de Raley Gannon qui enquêtait sur l'incendie ?
- Il n'y avait pas de drogue alors. - Il y avait des points communs.
Vous avez enterré M. Gannon dans les médias.
S'il nous regarde en ce moment,
à quoi penserait-il ?
Voilà.
Le mystère continue
et nous vous tiendrons informé au fur et à mesure.
Merci d'avoir envoyé cet avocat, Sam.
Il a aidé ?
Ça allait.
Je vais venir travailler demain.
Attends d'aller mieux.
Arrête, tu me connais.
Il n'y a que le travail qui me fasse du bien.
Je serais ravi que tu reviennes.
On meurt sans toi.
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de travailler, on y gagne tous les deux.
C'est vrai.
Mais la direction voit ça d'un autre œil.
Le public a sa dose de scandale et les habitants de Charleston
risquent de ne pas apprécier de te revoir à la télé si tôt.
Et alors ?
Je devrais rester ici à regarder une autre à ma place ?
Laisse les choses se décanter quelque temps.
Tu es seule ce soir ?
Tu n'as pas beaucoup de famille. Mais ne reste pas seule.
J'ai une amie qui s'occupe de moi.
Je vais bien, ne t'en fais pas.
Bonne nuit.
- Oui. Merci. - Tenez.
Voici le portrait du type au bar.
Le désaxé fantôme.
D'accord.
Il est tout à fait quelconque.
Ça pourrait n'importe qui.
Elle pense qu'on va croire qu'il est réel ?
Arrête.
Cette journaliste est une vraie plaie.
Je ne pensais pas qu'elle ferait une recherche de drogue.
Et en plus la divulguer.
Si elle prépare d'autres surprises,
on sera les premiers à le savoir.
La ferme. Debout.
Éteignez ça !
- Vous êtes qui ? - La ferme.
- Éteignez ça. - Je ne me rappelle rien.
Vous faites quoi ?
Debout.
- À l'aide ! - La ferme.
Raley Gannon ?
- C'est quoi ça ? - Parlez-moi de Jay Burgess.
- De quoi exactement ? - De hier soir.
- Je ne sais rien. - Vous l'avez tué ?
- Si... - Alors ?
- Vous êtes... - Alors ?
Vous l'avez tué ?
Vous êtes cinglé ?
Si vous desserrez ces cordes,
je vous dirai tout ce que vous voudrez.
Vous croyez pouvoir négocier ? Intéressant.
C'est très inconfortable.
Changement de tactique. Vous exprimez de la frustration.
Vous savez ce que j'ai enduré ?
Attirer ma sympathie. Stratégie numéro 3.
Et pour clôturer le tout, un air de défi.
La victime parfaite en moins de 60 secondes. Félicitations.
Vous êtes une excellente actrice.
Arrêtez et répondez-moi.
Que voulez-vous savoir ?
Jave, parlons du mobile.
Pourquoi une belle journaliste
à succès tuerait un flic play-boy ?
Je crois que ce n'est pas très compliqué.
Burgess a le béguin pour elle, il l'invite.
Elle sait peut-être que c'est un séducteur.
Ou pas.
Bref, ils se retrouvent,
il lui murmure des mots doux à l'oreille et elle craque.
Elle croit qu'ils sont sur la même longueur d'onde.
C'est une solitaire, ce n'est pas évident pour elle de s'ouvrir à lui.
Ils font l'amour et il reprend ses habitudes.
Peut-être qu'il se moque de sa naïveté.
Ça l'énerve. Elle se sent trahie.
Elle craque. Elle attend qu'il s'endorme et le tue.
Elle fait en sorte
que ça ressemble à un crime qu'elle avait rapporté...
Non, elle a fait ça après
car elle croyait sûrement que ça nous tromperait.
J'aurais dû m'en douter quand j'ai vu la bouteille vide de Scotch.
- Ça n'avait pas de sens. - Quoi ?
Je hais le Scotch
et je ne suis pas du genre à boire comme un trou.
J'aime garder le contrôle.
Je veux bien le croire.
Pourquoi Jay m'aurait droguée au bar
et aurait fait croire qu'on a bu à son appartement ?
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Bien.
Ça suffit pour le moment.
Je vais dormir sur le lit.
Vous coucherez par terre.
Un conseil, ne regardez jamais dans la direction
où vous allez frapper avant de frapper.
Un coup de pied dans l'aine est suivi d'un coup au menton.
Pas étonnant que vous en sachiez autant sur le combat au corps à corps.
Vous ne comprenez pas pourquoi vous êtes ici ?
Parce que vous avez tué Jay Burgess
et que vous voulez savoir si les flics vous soupçonnent.
Je voulais juste être sûr que vous disiez la vérité.
Maintenant, je sais que ce qui vous est arrivé
et ce qui m'est arrivé ne sont pas des incidents isolés.
- Comment ça ? - Réfléchissez.
Il y a 5 ans, on s'est arrangé pour que je me réveille près d'un cadavre.
Il y a 2 jours, on a fait la même chose avec vous.
On a été piégé par la même personne.
La question est, par qui et pourquoi ?
Tu veux que je t'aide ?
C'est bien.
J'ai oublié.
Ce flic qui est mort, c'était le partenaire de ton père ?
Oui, pendant presque 1 0 ans.
- Quand l'as-tu vu la dernière fois ? - Jay ?
Il y a un mois.
À l'enterrement de papa.
Il était bouleversé.
C'était bizarre de le voir dans cet état.
Je ne rentrerai pas déjeuner aujourd'hui.
- Tu ne fais pas la journée continue ? - Si. Désolé.
C'est terminé.
Bravo, petit gars.
Des œufs ?
Vous m'enlevez, vous m'interrogez, et maintenant, des œufs ?
Je vous l'ai dit.
Je devais savoir ce qui s'était vraiment passé.
- Je veux être sûr que... - Je disais la vérité.
Et vous aussi.
Ne mangez pas. Je m'en fiche.
- C'est nouveau la barbe ? - Et alors ?
Ça vous va bien. C'est très menaçant.
Voilà des vêtements.
Vous ne pouvez pas aller en ville comme ça.
Les gens auraient des soupçons.
Si ça ne vous va pas d'être kidnappeur,
vous pourrez me faire les courses.
Vous croyez qu'il y a un lien
entre ce qui vous est arrivé et ce qui m'est arrivé.
Histoires similaires. Surtout qu'elles concernent Jay.
Charleston est une petite ville.
Jay connaissait tout le monde.
Pas étonnant qu'il ait pu être mêlé aux 2 situations.
Deuxièmement, un seul élément est vraiment identique.
On s'est réveillé aux côtés d'un cadavre.
C'est un sacré élément, non ?
J'admets qu'il y a un point commun flagrant,
mais les circonstances sont différentes.
Vous étiez bourré et avez couché avec une toxico.
On n'a rien mis dans votre verre.
J'ai toujours cru que quelqu'un l'avait fait.
- Ne me regardez pas comme ça. - C'est comme ça que je regarde
quand on me raconte une histoire peu crédible.
Tant pis. C'est ce qu'il s'est passé.
On vous a donné la drogue du viol ?
Apparemment, ce n'est plus seulement pour les femmes.
Bien. Qui ?
C'est là que ça se complique.
Je vous écoute.
L'incendie du commissariat.
- Candy, ça va ? - Oui, Jay, ça va.
Aidez-la.
- Le rez-de-chaussée est vide. - Le sous-sol ?
Je n'en sais rien.
- George ? - On devrait vérifier.
- N'y retournez pas. - Reste ici.
Pat, viens.
- Raley. - Recule.
Jay, George et Pat sont à l'intérieur.
On a trois flics à l'intérieur.
Il faut le sortir.
Sortez-le. Couchez-le par terre.
Doucement. Est-ce qu'il respire, Jay ?
- Je crois que non. - Allez-vous-en.
Pat, Jay, allez-vous-en.
C'est moi qui enquêtais.
Tout portait à croire que Cleveland Jones,
la seule victime, avait mis le feu.
C'était du gâteau.
J'avais juste quelques détails à régler.
Ce n'était pas mon histoire,
mais mon patron a attendu un moment ce rapport d'incendie.
Parce que j'attendais Jay.
Jay, j'ai fait tout ce chemin pour venir le chercher.
- Je sais. - Je ne peux pas faire le rapport
avant de finir l'enquête. Pour ça, il me faut le dossier Jones.
Regarde-moi ça. Je ne trouve même pas un stylo.
D'après l'autopsie, il est mort d'une fracture du crâne.
J'ignore si ça s'est passé avant ou après l'incendie.
- Tu as une idée ? - Pas avant.
Il a dû se cogner la tête en sortant.
Qui ça intéresse ?
Ce type était constamment en centre pour délinquants.
- Vol à main armée, agression. - Mais pas incendie criminel.
Il aura appris un nouveau truc.
Je veux juste clôturer cette affaire.
Tu essaies de faire ton boulot.
Mais je veux plus tôt.
Je sais. Ta fête.
La maison que je garde est énorme.
Ça vaut la peine de passer pour voir.
- Je ne peux pas. - Tout le monde sera là.
George, Pat, Candy.
- Mais Haley a ce truc... - Amène-la.
Non. Elle s'en va.
Je t'ai dit qu'elle allait voir sa sœur.
J'avais oublié.
Passe juste prendre un verre.
Tu passes prendre un verre,
je trouverai le dossier, je l'apporterai
tôt demain matin, d'accord ?
Tu vas me l'apporter ?
Pourquoi veux-tu que je vienne ?
Depuis l'incendie, je suis un peu sentimental.
Ce serait sympa d'avoir toute l'équipe.
Bien.
- À plus. - Tu peux prendre Candy ?
- Elle n'a pas de voiture. - Tu trouves toujours un truc.
À plus.
Tu as l'air heureux.
Ah oui ? C'est que je dois l'être.
Toi aussi. Nouvelle robe ?
La même que tu as déjà vue.
- Tu as perdu du poids ? - Cinq kilos.
Encore une soirée à Jay.
Arrête de chipoter, bois ton verre.
Ils laissent entrer n'importe qui.
- George. - Content de te voir.
Salut, Pat. Où est notre aimable hôte ?
Jay est là-bas. Normal, non ?
- Mon verre est vide. Raley ? - Non, merci.
- Comme tu veux. - Je vais en prendre un.
Je t'accompagne.
Votre ami s'est dit que aimeriez un verre.
Il paraît que vous êtes pompier. J'aime bien les pompiers.
Merci pour le verre, mais je suis fiancé.
Vous êtes sûr ?
Ce n'est pas la réponse que j'ai d'habitude, mais oui, j'en suis sûr.
La semaine dernière, j'ai comparé les prix des monospaces.
J'ai compris.
Mais on peut quand même bavarder ?
Prenez le verre au moins.
À la vôtre.
Alors, vous ne connaissiez pas la fille qui s'est pointée ?
Je ne l'avais jamais vue de ma vie.
Et c'était une...
J'ignorais qu'elle en avait après vous.
Vous ignorez d'autres choses aussi.
Elle vous a offert un verre,
vous en avez bu, et ensuite ?
Ensuite, je ne sais plus.
Le lendemain je me suis réveillé,
nous étions nus
et elle était morte.
Je suis allé trouver Jay.
Depuis notre enfance, Jay réfléchissait rapidement.
C'est une junkie, elle ne manquera à personne.
- Tu la connais ? - Je l'ai vue dans le coin.
Cool, ne t'en fais pas. On va s'occuper de ça.
Il m'a promis que tout irait bien.
Je me suis réveillé à côté d'une morte et Jay m'a promis que tout irait bien.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous n'avez pas déclaré
que vous pensiez avoir été drogué ?
Candy m'a persuadé du contraire.
Candy ?
On parle bien de Cassandra Mellers.
Qui va être désignée
comme la plus jeune femme juge fédéral de ce pays ?
On l'appelle Candy. C'est une vieille amie.
À l'époque elle était procureur. Vous parler...
Aurait mis en péril sa carrière. Oui.
On s'est toujours fait confiance.
Je te dis que je ne me souviens pas.
Elle a dû mettre un truc dans mon verre.
Peut-être, mais ça risque d'être dur à vérifier.
Je vais faire une analyse de sang.
Raley, supposons que tu aies été drogué.
Les chances que de traces
soient restées si longtemps dans ton organisme sont minces.
Une analyse t'attirerait des soupçons.
Tu admets ne pas te souvenir
- de ce qu'il s'est passé. - Oui.
Les gens se demanderont si tu as quelque chose à cacher.
Vois les choses autrement.
Supposons que tu ne demandes pas d'analyse.
La mort de la fille passera pour une overdose accidentelle.
Terminé.
Tu seras innocenté.
Je sais.
J'aurais préféré que ça se passe autrement.
Au départ, cette histoire n'était pas de mon ressort.
Puis j'ai commencé à enquêter. Pat Wickham, George McGowan,
personne ne m'a dit ça.
Vous ne me croyez pas ?
Je me fiche de ce que vous dites, vous êtes d'une grande moralité.
- Comment ça ? - J'ai dit toute la vérité.
Pat et George ont gardé l'enquête secrète.
J'aurais pu reprendre le cours de ma vie.
Mais la super journaliste Britt Shelley
a décidé de se faire une réputation avec mon histoire.
La situation de Raley Gannon empire
tandis qu'il subit des pressions pour démissionner.
La police interroge les collègues de Gannon
au sujet de la mort de Suzi Monroe.
Le coroner n'a pas publié son rapport.
M. Gannon est le seul concerné dans cette affaire.
Habillez-vous.
Mlle Shelley, Bill Alexander, votre avocat.
C'est la 3e fois que j'essaie de vous joindre.
La police a appelé. Le bureau du coroner va annoncer
la cause de la mort de Jay Burgess, et alors
ils voudront peut-être vous parler.
Appelez-moi et dites-moi où vous êtes.
Merci.
- George. - Quoi ?
- De la visite. - Miranda.
Que fais-tu là, Pat ?
Tu peux faire vite ? Il faut qu'on aille au club.
Je t'y rejoins.
George, il faut qu'on parle.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Jay n'est plus là et tout le monde se fout de ton secret.
Pas toi, George. Sinon, tu devrais.
Contrôle-toi.
L'avocat de Britt Shelley ne la trouve pas.
Elle a dû quitter la ville.
Elle est journaliste, elle croit qu'on l'a droguée.
Elle va commencer à comprendre. À propos de moi et de toi.
George ?
Merci.
Le rapport toxicologique.
Pas de drogue du viol. Quelle surprise.
Il faut la retrouver.
- Elle ment, elle disparaît. - Elle tue.
Je viens d'avoir des nouvelles du coroner.
Tu l'avais dit.
On a fait boire Jay Burgess et on l'a étouffé dans son sommeil.
Cette affaire est officiellement un homicide à présent.
- Ramenez ma voiture à Charleston. - Quoi ?
Je la récupérerai.
Allez. Il faut que vous partiez.
D'accord, mais vous n'avez pas le droit de m'en vouloir.
Pour avoir cru à une histoire fausse
- ou avoir gâché ma vie ? - Une histoire fausse ?
Toutes les preuves étaient contre vous.
Je ne m'excuserai pas d'avoir fait mon travail.
Vous m'avez accusé de meurtre.
Après l'autopsie, j'ai dit que c'était une overdose.
Peu importe. Plus personne ne me faisait confiance.
Vous ne parlez pas que de vos collègues ?
- Vous parlez de votre amie. - Haley.
J'ai essayé de l'interviewer...
Ce n'était pas une simple amie. On était fiancé.
J'avais une piste que j'ai suivie.
Exactement.
Qui vous a donné cette piste ?
Il y a cinq ans, c'était Jay, oui ? M. Tout ira bien.
Je l'ai rencontré ainsi.
Il m'a présenté votre histoire en étant sûr que vous aviez tué cette fille.
- Vous saviez comment je l'ai connu ? - Vous ne voyez pas
ce qui se passe ?
J'ai eu cinq ans pour réfléchir.
J'ai tout considéré,
et j'ai fini par découvrir des choses.
Un, la maison de la fête n'appartenait pas à un ami.
Jay l'avait louée sous un faux nom.
Deux, Jay savait que la fille était une junkie depuis des années.
Trois, après avoir compris tout ça,
il semblait évident que Jay vous a contactée.
Mais vous êtes passée à côté de la véritable histoire.
Jay Burgess a tout orchestré.
En m'éreintant aux infos,
vous avez planté le dernier clou dans mon cercueil.
C'est insensé.
Pourquoi essayer de bousiller votre carrière
et risquer de détruire la sienne ?
C'est exactement ce que je voulais savoir.
Une seule chose m'est venue à l'esprit.
Le dossier Cleveland Jones.
À votre avis, que peut-il y avoir de si terrible dans ce dossier ?
Si seulement je le savais.
Après avoir perdu mon boulot, l'enquêteur
qui a repris l'affaire l'a clôturée.
S'il a récupéré le dossier Cleveland Jones,
il ne l'a pas inclus dans le rapport final.
Ensuite, il a acheté une voiture et une maison,
et a fait une croisière au Mexique.
- Jay l'aurait acheté ? - Quelqu'un l'a fait.
Jusqu'à hier, je croyais que Jay avait agi seul.
Puis je me suis dit que Jay avait un complice.
Et ce complice l'a tué...
Parce qu'il allait me dire la vérité.
- Vous avez un téléphone ? - Non.
Bien sûr que non.
Vous, oui.
Vous avez pris mon sac ?
Il fallait faire croire que vous étiez partie seule.
Bien. Ça passera bien auprès des flics qui m'adorent.
Qui appelez-vous ?
Si j'ai cru la mauvaise histoire,
il n'est peut-être pas trop tard pour donner la bonne version.
Sam, c'est moi.
- Britt, où es-tu ? - Je n'ai pas quitté la ville.
Tu ne comprends pas la gravité de la situation.
Si. J'essaie d'élucider les choses.
- Il s'agit de l'incendie. - Et alors ?
Je n'ai pas les détails,
mais il y a un rapport entre la mort de Jay Burgess et l'incendie.
- Comment ça ? - J'ai besoin de ton aide.
Retrouve le dossier de Jones. Celui qui a déclenché l'incendie.
Ne cherche pas le rapport d'enquête.
Il n'y est pas.
Écoute-moi, Britt.
Fais-moi confiance. On aura des résultats.
Je vais m'en sortir. Je vais divulguer un truc énorme.
Du fond d'une prison ?
Le rapport du coroner dit que Burgess a été assassiné.
C'est officiel.
Il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Il faut que tu te rendes.
Britt, tu m'écoutes ?
Oui, je t'entends.
- Tu l'as repérée ? - Oui.
Tenez. Des indications.
Pourquoi vous ne venez pas ?
Ce qui m'est arrivé confirme votre histoire.
- Si on va à la police... - Vous plaisantez ?
Je ne fais plus confiance aux flics. Ni à vous.
Vous croyez que je vais vous laisser re-détruire ma vie ?
Je vous ai écouté. Vous avez une mémoire sélective.
À l'époque, je vous ai demandé une interview.
Vous avez refusé de me donner votre version.
- La ferme ! - Non.
Vous vous êtes planqué à attendre.
- Fermez-la ! - Non, vous auriez dû réagir.
Vous battre, au moins pour votre fiancée.
Vous ne savez pas à quel point j'ai voulu.
Vous n'en savez rien.
Raley, excusez-moi.
Je suis désolée.
Je sais tout à fait pourquoi je suis seul.
Quel est votre excuse ?
Merde !
Ça va.
Vous allez bientôt l'attraper ?
Jay était le partenaire de mon père, donc c'était presque un père pour moi.
On comprend parfaitement.
On a lancé un avis.
- Tous les flics sont en état d'alerte. - Super.
Bien.
Elle donne l'impression d'être sérieuse et innocente,
mais mon père m'a toujours dit que c'étaient les plus dangereuses.
C'est tout...
Ça va ?
Je devrais vous emmener à l'hôpital, vous êtes choquée.
Non.
Ça va, c'est juste une petite coupure.
Vous n'avez pas pu voir...
Deux hommes, une Mercedes noire, c'est tout.
Il y avait peut-être un micro sur le téléphone de votre patron ?
Plutôt sur le mien.
Le fait qu'on cherche le dossier Jones et qu'on a voulu me tuer
signifie qu'on se rapproche.
On vous croit sans doute morte. C'est bon pour nous.
Il faut voir ce que contient ce dossier.
Ça va aller.
Je suis désolée.
J'ai besoin d'une minute.
Britt ?
Raley ?
Moins menaçant ?
Quoi ?
Vous allez quelque part ?
Oui, à l'enterrement de Jay.
On envisage peut-être les choses sous le mauvais angle.
Comment ça ?
Quelqu'un doit savoir ce qui se passait avec Cleveland.
Il devait avoir des proches.
Et si je posais les questions ?
Pourquoi ?
Et il parlera si vous utilisez vos armes de femme rusée ?
Je suis une bonne journaliste, recueillir des infos est mon métier.
Merci pour le compliment équivoque et sexiste.
QUICONQUE SERA RETROUVÉ ICI LA NUIT
SERA RETROUVÉ ICI LE MATIN !
Vous ne savez pas lire ?
Vous ne vous souvenez pas de moi.
J'enquêtais sur l'incendie qui a tué votre fils.
Je me souviens.
Je l'ai déjà dit, il a mis le feu, il est mort
et parfois la justice se charge de faire son boulot.
- Ça s'est peut-être passé autrement. - Mais il est mort.
Il n'aurait peut-être pas dû.
Je suis Britt Shelley, journaliste.
Je sais qui vous êtes.
J'ai la télé.
Il paraît que c'est vous qui avez tué le policier héros.
Et j'ai besoin de votre aide.
On essaie de me mettre ça sur le dos.
On pense que je sais un secret sur la mort de votre fils.
Si vous ne m'aidez pas, on ne le connaîtra pas.
Ça doit être dur de perdre un enfant.
Cleveland n'était pas un enfant.
Je ne compte plus le nombre de fois où il est allé en prison.
Viol, cambriolage.
Je suis sûr qu'il avait une cellule à lui.
La dernière fois je lui ai dit que je ne voulais plus payer sa caution.
Ensuite, la police m'a appelé pour me dire qu'il était mort.
Comment s'appelait le policier ?
Je ne m'en souviens plus.
Vous avez dû être choqué.
Pas vraiment.
J'aurais voulu récupérer le briquet.
Cleveland adorait ce truc.
Le briquet ?
Mon père le lui avait offert.
Il y avait un...
Un dessin d'une fille à moitié nue qui portait un...
Un bikini rouge.
Chaque fois que Cleveland le voyait, il rigolait.
Mais je ne l'ai pas récupéré.
J'ai posé la question, les flics m'ont dit ne pas l'avoir vu.
Le jour où votre fils est mort, il avait été arrêté.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Il aimait traîner avec des voyous
à Hampton Parkway.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il ait dégradé des façades de maisons.
- Et la fracture du crâne ? - Quoi ?
Fracture du crâne. On ne vous a rien dit ?
Comment Cleveland s'est-il fracturé le crâne ?
Pourquoi ils n'ont rien dit à son père ?
Qui l'a interrogé ?
Jay, George et Pat.
Selon eux, il allait bien en quittant la pièce,
et qu'ensuite, il y a eu le feu.
Jay est mort.
Pat Wickham est mort il y a quelques mois, il reste George.
Probablement le suspect.
Comment savait-il que Jay allait parler ?
Je lui demanderai. Il faut que j'y aille.
Je vais faire quelques recherches.
J'ai vu un ordi dans le bureau.
Vous plaisantez ?
Pas question. Il y a un mandat contre vous.
Il ne manquerait plus que vous sortiez.
Je ne vais pas rester ici à regarder la télé.
C'est pour ça qu'on a pris une chambre avec le câble.
Libérez mon agenda. Je vais aller à l'enterrement de Jay.
Que Dieu vous bénisse et que la paix soit avec vous.
Merci. La messe était magnifique.
- Tu nous manques. - Merci d'être venu.
Vous venez d'Atlanta ?
George.
Raley.
Contente de te voir.
J'espérais vraiment que tu viennes.
- Candy, je suis désolé pour Jay. - Moi aussi.
Tu m'as manqué. Je n'ai pas réussi à te retrouver.
Je voulais être tranquille pendant un temps.
Félicitations pour ta nomination.
Ça ne me surprend pas.
J'apprécie.
Juge Mellers.
Vous avez un autre rendez-vous.
- Désolée, Raley, je dois... - Pas de problème.
Ce n'est peut-être ni le moment, ni l'endroit,
mais je n'aurai plus l'occasion de te dire ce qui me gêne.
Après la mort de Suzi Monroe,
je n'ai peut-être pas été de bon conseil pour l'analyse de sang.
Peut-être...
j'ai eu tort.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Merci.
Prends soin de toi.
Raley.
- George McGowan. - Ça fait un bail.
Jay aurait apprécier de te voir sortir de ta cachette pour ça.
C'est sûr.
- J'ai appris que tu allais bien. - Je suis tombé amoureux.
D'une femme ? Ou de l'argent ?
Le mariage ne s'est pas vraiment passé comme prévu.
Dommage.
Une chose de plus sur ta liste de regrets.
Quelque chose te dérange ?
Oui. Le meurtre de Jay.
Puis-je vous aider ?
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
On a installé un centre d'affaires complet là-bas.
Merci.
Il faudra peut-être que vous le branchiez.
Je n'en sais pas plus que toi.
Apparemment, cette journaliste l'a tué à leur retour du bar.
Dans un bar ? Je ne l'ai pas entendu aux infos.
Il m'a dit qu'il allait le faire.
Il allait se retirer, la convaincre de faire un reportage sur lui.
C'est vraiment la raison ?
Ou soulager sa conscience ?
Comment ça ?
Journaliste recherchée pour meurtre
Un policier héros épouse une riche héritière et prend sa retraite
Pat Wickham Jr., fils d'un policier héros, se marie en petit comité
Articles connexes Hampton Park est un endroit sûr ?
Hampton Park est un endroit sûr ?
Pat.
Viens là.
Tu sais ce que Jay voulait raconter à une journaliste ?
Non, aucune idée.
Voyons un peu.
Des crevettes frites.
Et de la salade ?
C'est tout ?
- Je croyais... - Bien, les crevettes grillées.
Vous avez parlé à George ?
George et Pat Jr. avaient l'air d'avoir quelque chose à cacher.
Vous avez peut-être raison. Lisez ça.
- Quoi, vous êtes sortie ? - Allez, lisez.
Il y a cinq ans, dans Hampton Park,
Pat Wickham Jr. a été agressé.
C'est de là que doit venir sa cicatrice. Son père a parlé d'une bagarre.
Ça ne lui ressemblait pas.
Hampton Park est l'endroit où Cleveland Jones traînait.
Quelle coïncidence.
On ne devrait en parler à Pat Jr.
Absolument.
J'ai toujours détesté ce parc.
Plein de dealers et de junkies.
Haley y passait pour faire son jogging.
Je la suppliais de prendre un autre chemin.
Je voulais vous dire quelque chose à ce propos.
J'ai compris que mon reportage était à l'origine de votre rupture.
Sachez que je suis sincèrement désolée.
C'est ce que je me dis depuis 5 ans. Que c'était de votre faute.
Si vous ne m'aviez pas montré aux infos,
la pression n'aurait pas été si forte.
Elle et moi, on s'en serait bien sorti.
Mais je sais que ce n'est pas si simple que ça.
Vous m'avez dit que j'aurais dû me battre.
- Au moins pour ma fiancée. - Raley, j'aurais dû...
Mais c'est Haley qui m'a supplié de ne pas me battre.
Elle voulait que tout s'arrête tout seul.
Que vouliez-vous ?
Je voulais qu'elle reste.
Je voulais la rendre heureuse.
Mais elle est quand même partie. Elle n'a pas tenu le coup.
Elle n'était pas comme vous.
Ce n'était pas une battante.
Entendu.
Raley Gannon a refait surface à l'enterrement de Jay Burgess.
- On sait où il est ? - Le patron m'a donné une adresse.
Madame la juge, c'est un honneur de vous rencontrer.
Toute la ville s'enthousiasme pour votre nomination.
Ma femme me dit que c'est un grand pas pour les femmes du Sud.
Merci.
Vous vous demandez pourquoi vous êtes ici.
Vous avez de la famille à Columbia.
Oui, la sœur de ma femme et des cousins.
Vous avez demandé à être muté au commissariat de Columbia.
Je connais beaucoup de gens.
Certains peuvent faciliter
cette mutation en contournant les voies bureaucratiques.
Ce serait...
Je vous en serais reconnaissant.
En échange je dois vous demander une chose.
Officieusement, vous comprenez ?
J'espérais ne pas être impliquée, mais les circonstances sont telles
que c'est inévitable.
Je veux tout savoir sur l'enquête concernant Jay Burgess.
Je sais que ce n'est pas du tout régulier,
mais j'ai peur que quelqu'un soit accusé à tort pour ça.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Il est rentré.
Attendons voir s'il allume la lumière.
C'est moi qui devrais aller lui parler.
J'ai réfléchi.
Tu devrais viser un plus gros marché.
Tu es belle, intelligente.
Tu es nº 1 à Charleston, ça fait des milliers de spectateurs ?
Ce n'est rien.
Sur une chaîne nationale, ça ferait des millions.
- J'ai eu quelques offres importantes. - C'est vrai ?
- Oui. - Où est le problème ?
Dans un gros marché, il y a plus de compétition
et on attend plus de vous.
- Et alors ? - Si je ne tenais pas le choc ?
Je ne peux pas me raccrocher à une famille que je n'ai pas.
Mes parents sont morts et je n'ai personne d'autre.
Si je me plante, comment subviendrai-je à mes besoins ?
C'est la sécurité financière qui t'inquiète ?
Oui.
Tu devras être intelligente.
- Et prudente. - Exactement.
- Et dégonflée. - Quoi ?
Pas de cran, pas de gloire.
Tu ne cherches pas la gloire, alors pourquoi avoir du cran ?
Tu m'insultes ?
Il est presque 23 h. Où va-t-il ?
Aucune idée. On va le savoir.
- C'est quoi ça ? - Une boîte gay.
Ici ?
Difficile d'être gay dans le sud.
Surtout quand on est flic.
Ça fait un bail.
Salut, les gars. Je peux parler à mon ami ?
Tu me suis ?
Non, mais il faut qu'on te parle.
Qui ça, on ?
Tu es avec elle ?
On se demandait si vous pourriez nous aider.
Qu'est-ce que vous avez au visage ?
Au visage ?
Raley sait que je me suis bagarré.
C'est ça. Recommence, Pat.
La vérité finit toujours par se savoir. Parlez-nous.
- Parle-nous de l'incendie. - Va au diable.
- Et Hampton Park ? - Personne n'est au courant.
N'y allez pas, s'il vous plaît.
Baissez-vous !
Monte dans la voiture.
Allez !
Tu as de la chance.
La balle t'a à peine égratigné.
- Mais ça fait mal. - Je sais.
- Joli collier. - Merci.
- Ce n'est pas vraiment ton style. - Non.
- Pourquoi le portes-tu ? - C'est sentimental.
Un cadeau de tes parents ?
- D'un ex ? - Non.
Mes patrons me l'ont offert quand j'ai été nº 1 trois ans de suite.
- Voilà. - Merci.
Pas de quoi.
- Je comprends maintenant. - Quoi donc ?
Pourquoi tu ne quitteras jamais ton boulot.
La sécurité financière, mon œil.
Tu dis n'importe quoi.
C'est une conversation légère ou des préliminaires ?
Je t'ai vue à l'œuvre.
Avec Louis Jones, Pat Jr. Tu es une grande journaliste.
Tu serais célèbre n'importe où.
C'est toi qui dis ça avec 3 chaînes de télé.
Tu ne le feras pas.
Tu as besoin de rester.
Tu n'as plus de famille. Tu évites d'être proche des gens.
Tu n'essaieras jamais autre chose
car ton boulot est la seule véritable relation à long terme que tu aies.
Tu as l'air perdu dans tes pensées.
Je pensais à notre première rencontre.
Tu étais inaccessible.
Toi dans les hautes sphères mondaines,
à peine consciente que des gens comme moi existaient.
Quand tu as accepté de m'épouser, je n'y croyais pas.
Et je ne comprenais pas pourquoi.
Tu étais un héros. Toutes les filles en veulent un.
Et je suis tombée amoureuse de toi.
Tu l'es encore ?
La nuit où tu m'as dit la vérité sur l'incendie...
quelque chose a changé.
Tout ce que je croyais sur toi
était basé sur un mensonge.
Je me suis sentie trahie.
J'ai su que jamais je ne te laisserais me trahir à nouveau.
Désolée, George.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
L'agression de Pat Jr. a eu lieu il y a cinq ans.
- Le 1 4 septembre. - Et ?
L'incendie a eu lieu il y a 5 ans, le 1 5 septembre.
Jones était présent les 2 fois.
Cleveland était un plouc.
Les ploucs n'aiment pas les gays.
Et les flics n'aiment pas les ploucs qui tabassent les gosses de flics.
Tu crois que Pat Sr. a tabassé Cleveland ?
Ou George, ou Jay, ou tous ensemble.
Pat, n'oublie pas de réparer la poussette aujourd'hui.
Mon Dieu. Pat ?
Ils viennent pour moi. Ça va.
- Tu veux que je reste ? - Ça va, chérie.
- Tu es sûr ? - Oui, vas-y, ça va.
Tu pars toi aussi ?
Vous voulez entrer ?
Je sais pourquoi vous avez fui.
Ça a dû être dur de vivre dans le mensonge.
Je n'avais pas le choix.
Mon père et George racontaient des blagues sur les homos au dîner.
Je rigolais avec eux.
Un jour, mon père m'a surpris dans ma chambre avec un ami.
Si ma mère ne l'avait pas arrêté, il m'aurait tué.
Les secrets vous ont beaucoup coûté ?
Votre liberté, votre intégrité, même votre visage.
C'est Cleveland Jones qui a fait ça ? Dans le parc.
Lui et deux de ses amis.
Ils m'ont frappé à la bouche avec une batte.
Les chirurgiens ont fait le maximum, mais...
Ce n'était pas suffisant pour votre père ?
Peut-être qu'il m'aimait encore.
Peut-être.
Il t'a montré des portraits ?
Je n'ai reconnu que Cleveland.
Il vous a dit qu'il allait faire quoi ?
Juste que ses amis et lui allaient s'en occuper.
Ses amis ? Tu veux dire George et Jay.
Ils ne voulaient pas de procès.
Ils voulaient juste être sûrs que Jones avoue.
Comment l'incendie a été déclenché ?
Aucune idée.
J'ai souffert à l'hôpital pendant des semaines, sous médicaments.
Personne ne m'a raconté ce qui s'était passé ce soir-là.
Tu n'as jamais raconté ça à qui que ce soit ?
Ils s'étaient vengés pour moi d'une façon ou d'une autre.
Je leur étais redevable.
Tu as remplacé un mensonge par un autre ?
Eh bien...
c'est terminé.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous ne pouvez pas...
Comme elle l'a dit, la vérité finit par se savoir.
Tu ne peux contrôler que le comment.
Ne faites pas ça.
- Trente-huit ans. - Pardon ?
Je rêve de me faire un nom depuis trente-huit ans.
Les autres filles jouaient se déguisaient.
Je faisais semblant d'être Clarence Darrow.
Après demain, des petites filles feront semblant d'être vous.
Peut-être.
Pat Wickham Jr. a reçu deux balles à bout portant en fin d'après-midi.
La police s'intéresse à Britt Shelley.
Quoi ?
D'après la femme de Wickham, Shelley a été vue avec son mari.
Il faut agir.
J'ai une idée, mais on doit se séparer.
TRIBUNAL DU COMTÉ DE CHARLESTON
- Conférence de presse dans 30 mn. - Je serai prête.
- Bonne chance. - Merci.
C'est parti.
Miranda ?
Je savais que tu viendrais.
Je préfère les longues.
On vous a laissée entrer.
- Merci de me faire confiance. - Ce n'est pas le cas.
J'ai confiance en Raley qui m'a dit que vous aviez une histoire à me raconter.
Je sais qui a tué Jay Burgess,
Pat Wickham Jr. et Cleveland Jones.
Je vous en prie.
En fait, je suis soulagé.
Il faut que tu avoues, George.
Oui, tu as raison.
Il y a 5 ans, Cleveland Jones a agressé Pat Jr. dans Hampton Park.
Pat Sr. voulait que justice soit faite sans divulguer les goûts de son fils.
Jay et lui ont arrêté Cleveland.
À trois, vous alliez le tabasser jusqu'à ce qu'il avoue.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu, oui ?
L'un d'entre vous, peu importe lequel,
a fracassé le crâne du gamin causant sa mort.
Pour se couvrir, ils ont mis le feu.
Ils ont accusé Cleveland.
Ils ont prétendu être victimes et ont aidé les gens.
Ils sont devenus des héros.
Tout se serait bien passé si j'en étais resté là.
- Mais tu ne pouvais pas ? - Non.
Pour éviter d'être pris, les flics devaient faire taire Raley.
La fille à la fête.
Puis vous avez envoyé Suzi Monroe me draguer et me droguer.
Elle aurait tout fait pour une dose.
Vous avez veillé à ce qu'elle fasse une overdose.
On savait comment faire.
Quand Raley s'est réveillé, ils lui ont dit de se taire.
Mais Jay s'est assuré que ça fasse la une.
Jay et moi.
Mon bulletin d'infos a distrait le public et a fait perdre son boulot à Raley.
Jay a acheté le nouvel enquêteur pour qu'il clôture l'affaire.
Qui a tué Jay alors ?
George.
La mort de Pat Sr. a ébranlé Jay,
donc Jay a appelé George pour lui dire qu'il voulait avouer.
Mais George n'était pas d'accord.
Il a fait tuer Jay et m'a fait accuser du meurtre.
Tu as raison pour tout, sauf pour la dernière partie.
Je n'ai pas tué Jay.
Je croyais que tu avais tué Pat Jr. et lui pour te venger,
et que tu étais venu ici aujourd'hui pour me tuer.
Je suis une bonne juge. Peut-être même exceptionnelle.
Croyez-moi quand je vous dis
que parfois, la fin justifie les moyens.
Non.
Mon Dieu.
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne veniez pas d'arriver quand l'incendie s'est déclenché.
Vous y étiez depuis un moment à regarder l'interrogatoire.
Vous étiez dans la pièce quand ils ont tué Cleveland Jones.
Posez l'arme sur le bureau, face contre terre !
- À terre ! - Vous connaissez tous les flics.
Attendez.
Mais ces types sont différents.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Vous avez grandi ensemble. Exact ?
C'est pour ça que vous vouliez être là
quand ils ont interrogé le salaud qui a blessé le fils de Pat.
Vous aviez peut-être de bonnes intentions.
Vous pensiez peut-être le poursuivre vous-même.
Mais à la place, vous êtes restée
et vous avez regardé Jay, George et Pat le battre à mort.
Vous saviez que si Raley découvrait la vérité, votre carrière serait fichue.
Il n'en était pas question.
Et vous avez commencé à étouffer l'affaire.
D'abord, il y a eu Cleveland. Ensuite, Suzi Monroe.
Et enfin, Jay.
C'est mon tour, maintenant ?
Je suis impressionnée.
On dit que les gens qui réussissent particulièrement bien
sont en fait de grands menteurs psychopathes.
Vous êtes très convaincante.
Elle m'a convaincu.
- Britt, ça va ? - Oui.
Tu cherches quelqu'un depuis des années.
Mais ce n'est pas moi ?
Venez, Madame la juge.
- C'est ton œuvre ? - Avancez.
J'ai appris deux, trois choses sur le combat rapproché.
Dieu merci, tu vas bien.
- Dépêche-toi. - Deux secondes.
Je vous tiens au courant.
Je meurs de faim. C'était qui ?
Le chef des pompiers. Il veut me réintégrer.
- C'est génial. - Je vais le laisser mariner un peu.
Sandwich au crabe.
- Boulettes de viande. - Pas mal.
Comment ça s'est passé à la station ?
Super. Ils veulent aussi que je revienne.
Grosse augmentation, émissions spéciales,
un nouveau bureau, une assistante.
- Une très bonne proposition. - Oui.
Je leur ai dit que je voulais réfléchir.
Je veux d'abord étudier des chaînes nationales.
Excellente idée.
Ne t'emballe pas trop vite.
Je veux juste explorer mes possibilités.
Peut-être que j'ai moins besoin de la station de Charleston.
- Mais plus d'une relation longue. - Ah bon ?
Tu as besoin de quoi alors ?
N'en parle à personne, mais je craque pour les pompiers bien rasés.
Traduction : Agnès Marquette